من می‏خوام ۱۲ تا تخم مرغ و قسمتی از یه حیوون مرده رو بخورم
انتخاب دلالا با کمال تشکر از شما
چی می‏تونم برات بیارم اَن؟
من بلفور جو دوسر و توت میخورم
...و گربه ماهی و گریتز با
تسته نون جو میخورم
توضیح بده
...خب، به جای اینکه درگیر
شخصیتای دوست پسرام بشم
دارم با خودم قرار میذارم و چیزای جدید رو امتحان می‏کنم
...پس هر دفعه که برای غذا خوردن میرم بیرون
...یه چیزی که معمولا میخورم و
یه چیزی که هرگز سفارش نمیدم رو میخورم
حالا دوتا دوست صمیمی دارم، اَن و اَن
یکی از یکی زیباتر
...تازه همه‏ی چیزای جدیدی که
دارم امتحان می‏کنم رو توی وبلاگم مستندسازی کردم
اینو ببینید
رفته بودم چتر بازی
کدوم اَنه که داره مثل یه دیوونه داد میزنه؟
اَن‏ـه بلغورِ جوئه دوسر یا اَن‏ـه گربه ماهی؟
...مطمئن نیستم چون که بخاطر وحشت زیاد
فورا از حال رفتم
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي www.cinamaart.com
: تــرجــمـه از .:: فهـیـمه داوری و زهــرا حــاجـــی پــور ::. Zaaraa90 & f@hime
هی، واسه وبلاگت یه ایده‏ای دارم
فکر کنم باید خودتو ببری اسکیت روی یخ
به نظر جالب میاد
آره، یه قرار 4تایی میذاریم
تو و تو و من و بن
...اما باید بهت هشدار بدم که
من خیلی اسکیت روی یخم خوبه
میتونم پرش انجام بدم
میدونی چیه؟ شاید نباید بیام
هردوتون رو ضایع می‏کنم
راستش، میدونم فعالیت بعدیم چی قراره باشه
و قراره بزرگ باشه
میخوام مامان بشم
امروز میخوام برم بانک اسپرم
میتونی باهام بیای؟
واو، امروز؟
...اَن، میدونی که من کاملا
تصمیم هر زنی رو مورد حمایت قرار میدم
...مخصوصا یه پرستار خاص و زیبا مثل تو
که میخواد خانواده‏ای که دلش می‏خواد رو داشته باشه
ولی تو خیلی بااستعداد، مهربون و به طرز احمقانه‏ای جذابی
...منظورم اینه که مطمئن باشه که
یه مرد فوق العاده که دوستت داشته باشه و بهت احترام بذاره رو پیدا می‏کنی
و خونت رو پر از بچه‏های نابغه‏ی چند-نژادی میکنی
شاید، شایدم نه
تو با بن انگار برنده‏ی لاتاری شدی و عالیه
اما همه انقدر خوش شانس نیستن
خیلی وقته که دلم می‏خواد مامان بشم
الانم آماده‏ام و فکر می‏کنم که مامان خیلی خوبی هم میشم
...اَن بی خیال عشق شده و
تصمیم گرفته باخودش بچه دار بشه
و فقط 6هفته ست که داره با خودش قرار میذاره
...اگه به مدت 6هفته با یه مرد قرار میذاشت و
تصمیم می‏گرفتن که بچه دار بشن
...من بهش می‏گفتن : تبریک میگم اَن و
چنینگ تیتوم
...چون که تنها سناریوییه که
به نظرم با عقل جور درمیاد
چه ترکیبات گیاهیه بی نظیری
یه اشتباهی شده
تصادفی بهم غذایی رو که طعمه‏ام میخوره رو دادی
در بخش اول عروسی رسمه که اول سالاد سرو بشه
مگه موش بیابونی داره با یه خرگوش ازدواج میکنه؟
من مسئوله غذای عروسی هستم
...پس سه تا از بهترین سوروسات چیه پاونی و
مجموعه ای از کارشناسان رو آوردم
کریس عاشق سبزیجاته
ران عاشقه گوشته
...و تام خودش رو خوراک شناسی میشناسه که
...ظاهرا ترجیح میده به جای خوردن غذاها
ازشون عکسای اینستاگرامی بگیره
باشه، پس من از شماره‏ی اول خوشم اومد
کریس از شماره‏ی دو خوشش اومد
و ران از شماره‏ی 3خوشش اومد
تام، تو چی؟
ارائه‏ی سورسات چیه اول ساده بود
خسته کننده هم بود
شماره‏ی دو دقیق و تحریک آمیز بود
مثل یه زن خجالتیه هلندی که از از یه راز ترسناک محافظت می‏کنه
حرفات کمکی نمی‏کنه
...اما شماره‏ی 3 یه داستان گفت
...یه داستان از کتابی که نخونده بودم
ولی فیلمی که ازش ساختن رو دیدم
داری چرت میگی
میدونی چیه؟
میخوام اولی رو انتخاب کنم
واقعا پیش غذاشو دوست داشتم
مینی-کلزون؟
من اینجوری صداش نمیکنم
بیش تر شبیه یه شیرینی خوشمزه بود
...مثل یه پیراشکی کوچیکه خوشمزه که با سس گوجه
پنیر و گوشت طعم دار پر شده
یه ابتکار آشپزی خیره کننده بود
کلزون بود
به معنای واقعیه کلمه یه کلزونه کوچیک بود
خب بذارید برای پروندتون یکم جزئیات رو بپرسم
حالا، شما دوتا زوجید؟
نه، متاسفانه دوتاییمون به جنس مخالف علاقمندیم
...خب، اَن، دنبال چیز خاصی
هستی؟
یکم اسپرم
منظورم راجع به اهدا کننده ست
اوه، میدونی...آدم خوبی باشه، اسپرم خوبی داشته باشه
...یه نگاهی به این زونکن بندازید
از هر کدوم که خوشتون اومد یادداشت برداید
و من خیلی زود برمیگردم پیشتون
اوه! این یارو رفته هاروارد
خب "تد کزینسکی" هم رفته (ریاضیدان، آنارشیست و قاتل زنجیره‌ای آمریکایی)
این یارو به نظر سالم میاد
عاشق دوچرخه سواریه
...آره، مثل لانس آرمسترانگ
که بعدش معلوم شد یه دوپینگی‏ـه دروغگو بوده
یا یه قهرمان
نمیدونم الان تو چه جایگاهی برامون قرار داره
سلام، خانما
جالبه که اینجا میبینمتون
واو، سووج جو
واو، اَن "جو فانترینگهم" رو یادته؟
...مرد نجیبی که بخاطر ایمیل کردن
...عکس کیرش به همه‏ی زنای شورای شهر
اخراج شد
گناهکارم
آره، قاضی اینجوری گفت
اوهوم - جو، تو هم اینجا اهدا کننده ای؟ -
شنیدی، اَن؟
زمان ارزشمندیه، من و تموم رفقام
پول بادآورده، پورن مجانی
بهترین کاری که تا حالا داشتم
...تازه
اگه دنبال کسی هستید که یه خورده مواد ازش بخرید
منم دنبالتونم
میشه؟ - آره -
باشه، استایله شماره هشته لزلی نوپ
عزیزم، خفن سکسی شدی
میدونی که راجبه همشون همینو گفتی؟
خب، تو تک تکشون سکسی شده بود
چون که خفن سکسیه
راستشو بخوای، وقتی لختی سکسی تری
تو این لباس دلم میخواد یه بچه‏ی کاتولیک رو فلک کنم
نمی‏دونم آن تیلور کیه
اما ازش متنفرم و دلم میخواد بکشمش
من باید برای مردم عادی پاونی یه انجمن عمومی برگزار کنم
به مدت 1 هفته
و از صحبت کردن با مردم متنفرم
...بنابراین برای اینکه از پسش بربیام
...متوجه شدم که باید کاملا
از لزلی تقلید کنم
هنوزم اینو می‏پوشه
یه چیزی بهش دوخته
نمیشه درش آورد
دارید میپرسید چی توی جیبشه؟
یه تیکه بلیط از کنسرت فلیتوود مک در سال 1995
...و
...این یکی وحشتناکه
اما درجه‏ی وحشتناکیش از بقیه کمتره
...پس، فردا یه انجمن عمومی رو
شلوارـه سکسه فلیتوود مکه لزلی برگزار می‏کنم
شلوار سکسه فلیتوود مک اسم تجاری جدید، من اینجوری صداش می‏کنم
اوه،میدونی چیه؟
شایدم فقط فلیتوود مک
خب حرکت بعدی چیه؟
...مثلا یه بانک اسپرم بهتر
تو ایگلتون یا همچین چیزی؟
تو یه بچه‏ی شیطانی نمی‏خوای
ببین، تو اَن پرکینز هستی
...اسپرمی که کاملا برازنده‏ی تخمکات باشه
روی بُته به بار نمی‏شینه
...فکر کنم در بهترین حالت ممکن
می‏خوای یارو رو بشناسی، درسته؟
...می‏خوای شخصیتش رو بشناسی
فصل موردعلاقش از سریال دوستان رو بدونی
اینکه از موسیقی جاز متنفره یا نه البته امیدوارم باشه
تو می‏خوای بشناسیش
آره لزلی، کاملا حق با توئه
می‏خوام برم خونه
...و یه لیست از مردایی که می‏شناسم و
دلم میخواد اهداکننده باشن درست کنم
...و بعدش می‏خوام بهشون زنگ بزنم و
...بگم دارم یه سری مطلب درباره‏ی
سلامتی مردان یا یه چیزی مثل این میذارم توی وبلاگم
می‏تونم باهاشون مصاحبه کنم و هر چی که بخوام ازشون بپرسم
!تو یه نابغه‌ای
این نظر تو بود و عاشقشم
بعدا بهت زنگ میزنم
نه
اگه سرعت این قطار بچه رو کم نکنم
...اَن ممکنه به جای نیمه‏ی گمشدش
با یه آدم عجیب غریبه تصادفی بچه دار بشه
...کاملا معتقدم که
...یه زن باید در قبال اتفاقی که
برای بدنش میفته مسئول باشه
...در این مورد، بدن "اَن"ـه و
زنی که مسئولشه منم
...تموم شب با افکار آشفته بیدار بودم و
و این لیست کامله رسمی
از نامزدهای بابای‏ـه بچه‏ی اَن‌ـه
واو، چطوری به این 3تا اسم رسیدی؟
خب، هر کسی که باهاشون در رابطه بودم رو حذف کردم
که تعدادشون کاملا مشخص بود
مثل دیو‌ـه پنجه مویی از منابع انسانی
مو داشتن انگشتاش برام مهم نبود
فقط فکر می‏کنم اون یه آشغاله - آره -
و همین 3تا برام باقی موند
یادت نره، اونا چیزی درباره‏ی اهدای اسپرم نمی‏دونن
نمی‌خوام که بدونن
بهشون گفتم می‏خوام برای وبلاگ باهاشون مصاحبه کنم
!اینم اولیش، دکتر هریس
هی، اینم از خودش - سلام -
اَن، لزلی
دفتر کوچیکیه واسه من بزرگتر بود
خیلی طول میکشه؟ با یه بیمار قرارملاقات دارم
نه، اصلا لطفا بشینید
راستش شاید بهتر باشه که به بیمارتون برسید
منم متنفرم از اینکه دکترم منو منتظر نگه داره
یارو شکستگی ستون فقرات داره
قرار نیست جایی بره
اهان - اوه -
صندلیای مطب من چرمی هستن
باشه
کریس؟
من دارم میمیرم
خودم امروز زودتر داشتم میمردم
و بعدش مردم
حالا دیگه مردم
...مجبور شدم قرارم رو با
شاونا مالاو- توییپ کنسل کنم
و واقعا ازش خوشم میومد
فکر می‏کنی هنوز ازم خوشش بیاد؟
حالا که مردم؟
این چیه؟
مسمومیته غذاییه منم گرفتم
دیشب یه ثانیه هم چشم رو هم نذاشتم
و تهه کاسه توالت رو ترکوندم
اوه خدای من، این حرفو نزن
کسی با تام حرف زده؟
حتی نمی‏تونم تصور بکنم
که اون مرد کوچولو موچولو الان چه حسی میتونه داشته باشه
...طی 12ساعته گذشته به تنهایی
بیشتر از وزن‏‌ـه تامی دفع داشتم
ممکنه از روی زمین ناپدید شده باشه
باید بهش زنگ بزنیم باید باهاش ارتباط برقرار کنیم
نمی‏تونم
بن، خط فرعی‌ـه 7820
سلام به همگی
من اپریل لادگت از اداره‏ی پارک هستم
و به انجمن عمومی درباره‏ی مردم عادی پاونی خوش آمدید
...همونطور که النور روزولت یه بار به
:بتی فورد گفت
"هیلاری کلینتون عالیه"
حالا اگه میشه همتون به زیر صندلیاتون نگاه کنید
یه سورپرایز خاص پیدا می‏کنید
یه آگهی با جزئیات درباره‏ی پروژه
و...روبان دوستی
که برای تک تکتون درست کردم
حالا فکر کنم رفقای پارکی‌ـه هم شدیم
باید عن دماغی رو که زیر این صندلیه، ببینی
اندی
خیلی خوشحالم که دوباره می‏بینمت اَن
خوشحال شدم که باهام تماس گرفتی
آره پیت، عالی به نظر میرسی
هنوزم معتاده بسکتبالی؟
...میدونی، در حال حاضر
یه چیزی بیشتر از ستاره‏ی قدیمی‌ـه بسکتباله دبیرستانم
در دانشکده‏ی عمومیه پاونی بازاریابی درس میدم
اوه، عالیه - آره -
از ارزشای تحصیلیت می‏تونی برامون بگی؟
فکر کنم فهمیدم اینجا چه خبره؟
تو اسپرممو میخوای
چی؟ درباره‏ی چی حرف میزنی؟
...زنای این شهر کی دست از
نقشه ریختن برای اسپرم من برمیدارن؟
واو
اون حرومزاده خیلی باهوشه
باشه، تنها کاری که باید بکنم
اینه که فقط یه نفر دیگه رو از پا دربیارم
و بعدش می‏تونم یکم زمان بخرم
و اَن رو راضی کنم تا منتظر نیمه‏ی گمشده‏ی در سطحه بنی‌ـه خودش بمونه
آخرین مورد هاوارد تاتلمن‏ـه
اون اسمو می‏شناسم
چطوری اون اسمو میشناسم؟
می‏دونم صبحه زمستونیه
ولی انگار عصر تابستونیه
چون یه گل پسر تو ساختمونه
چه خبرا خانما؟
!اوه، واو
انگار یکم استفراغ اینجا خالی کردن
چی شده؟
مسمومیت غذایی گرفتیم تام
اوخ
چطوریه که تو مسمومیت غذایی نگرفتی؟
چون که اون هیچی نخورد
...اون فقط عکس گرفت و
درباره‏ی فاکتور "واو" حرف زد
حقیقت نداره هر چی که شماها خوردید رو خوردم
مطمئنی؟
چیزی بوده که نخورده باشی؟
اوه، آره
اون مینی-کلزونای احمقانه رو نخوردم
...قانونه غذاییه شماره‏ی 6 هاور
هیچ وقت غذایی رو که خودم مجبور بشم داخل سس فرو ببرم نخورم
باید سسو بپاشن روش
من که خدمتکارتون نیستم
کلزونا...بهم خیانت کردن؟
دوباره نه بچه ها
...خدا را شاهد می‏گیرم
که اونا دیگه برای من مردن
خیله‏خب، تامی حالش عالیه
و می‏خوام برم یکم لازانیا بخورم
!صلح
می‌ترسم این پارک باعث افزایش مالیاتم بشه
آه، خب، ترس نداره
بین بودجه‌ی پارک‌های عادی ...و شرکای حقیقی ما
همچنین می‌ترسم سر و صدا توی پارک زیاد باشه
و پر از عنکبوت باشه
و شبا تاریک باشه
من از خیلی چیزا می‌ترسم
همه چی مرتبه
من خوبم اسمم والترـه و حالمم خوبه
قراره پارک لختی باشه؟
فکر نکنم چیزی به اسم پارک لختی وجود داشته باشه
بیاین اولیش رو بسازیم
و قهرمان بشیم
،اگه قراره یه پارک لختی باشه
من درخواست‌نامه رو امضا نمی‌کنم
اگه قرار باشه ایشون به پارک لختی بیان
من یکی درخواست‌نامه پارک لختی رو امضا نمی‌کنم
می‌دونین، حرفمو پس می‌گیرم هنوزم پایه‌ام
چه خبره؟ من هریس‌ام
آره، آره بیخیال این منافع پاونی
منم با این منحرف موافقم
پارک لختی !پارک لختی
!پارک لختی
گفتی کدوم دانشگاه می‌رفتی؟
نورٍث وسترن نشانه شناسی خوندم
در رابطه با داستان‌گویی توی دنیای دیجیتال پایان‌نامه نوشتم
بعدش توی برنامه‌ی صبحگاهی رادیو شروع کردی به تعریف جوکای زشت
و ورزش "تخم بال" رو اختراع کردی؟
"آره، می‌دونی، ایده‌ی شخصیت "لاشی
توی دوران دانشگاه به ذهنم خورد
اولش به خاطر مسخره‌بازی شروع کردم
،و می‌دونی، انقدر بهش شاخ و برگ دادم تا به اینجا رسید
خودم می‌دونم کار احمقانه‌ایه
اما مخارج زندگیمو تامین می‌کنه
خب، به نظرم بهتره برگردی استودیو
چندتا جوک راجب گوز تعریف کنی و به ریش مهاجرا بخندی
راستش، به نظرم یه جوک راجب مهاجر گوزو خنده دار بشه
...ای خدا (به زبان فیلیپینی)
مرسی که هستی، لزلی
دفعه‌ی بعدی که خواستین این کارو بکنین
بدون لباس بیاین، یه ندا هم به من بدین بیام
حالم بهم خورد - اینا حرفای "لاشی"ـه -
در واقع، توی پروژه‌اتون موفق باشین
به نظر که خیلی جالب میاد
می‌خوام یه اسکن سریع از ممه‌هاتون بگیرم
تا توی بانک اسپانچو سپرده گذاری کنم (بانک اسپانیایی)
اینا حرفای "لاشی"ـه
ملت لاشی
می‌دونین کتابخونه کدوم طرفه؟
واو خیله‌خب، اینطوری جواب نمیده
برمی‌گردیم سر تخته‌امون
احتیاجی نیست من هاوارد رو انتخاب می‌کنم
می‌خوای از لاشی بچه‌دار بشی؟
اسمش هاوارد تاتلمن هست، لزلی
و می‌دونم نقش یه کاراکتر منزجرکننده رو
توی رادیو بازی می‌کنه اما آدم خوبیه
خانواده‌اش سالمن
و خودشم موفق و باهوشه
اَن، جدی که نمی‌گی
چرا تصمیمم رو گرفتم
و ازش مطمئنم - باشه -
!لاشی !هی، لاشی
عضو شورا هاوزر
عضو شورا نوپ
چه خبرا، لزلی؟
می‌خوای این کون گنده رو پشت ماشین نشونم بدی؟
اینا حرفای "لاشی"ـه
خیله‌خب، ببین اَن به خاطر وبلاگش
باهات مصاحبه نکرد
اون داره به بچه‌دار شدن فکر می‌کنه
و بعنوان یه اهداکننده‌ی احتمالی، روت حساب باز کرده
واو
می‌دونی، منم زیاد به بچه‌دار شدن فکر کردم
این قدم بزرگیه
توی ماجراجویی‌ای که اسمش رو گذاشتیم زندگی
صادقانه بگم، به نظرم تو آدم درستی
برای این کار نیستی
خب، صادقانه بگم
به نظرم تصمیمش با تو نیست
می‌دونی، اگه دختردار بشیم
اسم مادربزرگم رو روش می‌ذارم، الیزابت
اون زن قوی و فوق‌العاده‌ای بود
و اگه پسردار بشیم
نمی‌دونم، اسمشو یه چیز خنده‌دار میذارم
مثل دیک یا او جی
فکر کنم گزینه زیاد باشه
خدای من
من مستقیماً اَن رو بردم تو شکم لاشی
هی، چه خبرا؟ - هیچی -
داشتم توی راه
به رادیو گوش میدادم
و یه چیز خیلی جالب به گوشم خورد
خب، آیرا دیوونه
...اون دافیه، اَن رو یادته همونی که
!آره همونی که خیلی سکسی بود
معلوم شد دلش می‌خواد از من بچه‌دار بشه
بهرحال، دوست همجنسبازش بهم گفت
...که دنبال اسپرم می‌گرده
و اومد پایین و کلی حرف مفت از دهنش دراومد
واو حتماً خیلی عصبانی شدی
باورم نمیشه هاوارد اینکارو باهات کرده
باورم نمیشه تو اینکارو باهام کردی
من دارم یه تصمیم مهم توی زندگیم ‌می‌گیرم
اونوقت تو بهم خیانت می‌کنی
چون به نظرم داشتی اشتباه بزرگی می‌کردی
ببین، حالتو می‌فهمم
می‌دونم از قرار گذاشتن با مردا ناامید شدی
و فکر می‌کنی هیچوقت با آدم درستی آشنا نمیشی
اما دو سال پیش، منم فکر نمی‌کردم
با آدمی مثل بن آشنا بشم، اما شدم
ایده‌ی خانواده‌ی خوشبخت من
نیازی به یه نیمه‌ی گمشده نداره
من دلم بچه می‌خواد، همین قبولش کن
عضو شورا، میلتون با هم قرار ملاقات داشتیم؟
اوه، نه، نه، نه
فقط می‌خواستم اسمم رو جزو نامزدها قرار بدین
تا ادای احترامی به واژن این خانم سرخپوست داشته باشم
هی، انجمن چطور بود؟
مزخرف
فقط چهارتا امضا گیرمون اومد
که دوتاش امضای من و اندی بود
یکیشون همش میگفت فارتس مک کول
نمی‌دونم لزلی چطوری همیشه
لزلی بازی می‌کنه
من دو ساعت جاش بودم و دلم می‌خواد بمیرم
خب، می‌دونی چیه؟
امروز یه انجمن دیگه هم داریم
بیا یه دور دیگه امتحان کنیم
چیکار باید بکنم؟ کلاه‌گیس بلوند سرم بذارم؟
اوه، خدای من، آره
خیلی سکسی میشی - اندی -
اگه به نظرت... به نظرت کمکی میکنه؟
یعنی، اگه به نظرت جواب میده، سرت بذار
خب، احساس می‌کنم حالم خیلی بهتر شده
دیشبم چیز عجیبی ازم بیرون نیومد
منم احساس می‌کنم خالی بودن شکمم قراره
یه صبحونه‌ی حماسی برام رقم بزنه
بچه‌ها، من چیکار کنم؟
انتخابم نزدیک بود به کشتنمون بده
و نمی‌تونیم روی یه غذای دیگه به توافق برسیم
شاید توی شهر استرلینگ یه شرکت تهیه غذا
وجود داشته باشه بریم یه تستی بکنیم
نه، باید از خود پاونی باشه
فقط می‌دونم که خواسته‌ی لزلی این بوده
فهمیدم
شاید به نظر مسخره بیاد
اما ژان رالفیو یه شرکت تهیه غذا تاسیس کرده
واقعاً؟
حالا فرض کنیم که در حال حاضر
به خاطر جعل یورو، منتظر دادگاهشه
اما قراره دادگاهش زودی تموم بشه
چون مطمئناً گناهکاره
آخ، ولش کن
نون تست خالی و نصف یه گریپ‌فروت برای کریس
ممنون
سفیده‌ی تخم‌مرغ برای بن - ممنون -
سفیده‌ی تخم‌مرغ برای تام
و تقریباً هر چیزی که داشتیم درست می‌کردیم برای ران
زودی از اینجا در نرین
می‌خوام وافل مجانی رو برای لزلی ببرین
ممنون جی‌جی تو بهترینی
خیله‌خب، برگشتیم
...یه خبر جدید داریم در مورد "عملیات
"بچه لاشی
خیله‌خب، مهمون افتخاریمون هم عضو شورا خانم لزلی نوپ هستن
چطوریایی لز؟ - خیلی حشری‌ام -
حرفای من نبود
بلکه جلوه‌ی صدای مضحک بود
گفت مضحک؟
مضحک مثل گوز یخ‌زده‌ای که می‌تونی بخوریش
!بذارش توی دهنت
هم خنکه هم بو میده
خدایا، چطوری انقدر سریع اینا رو از خودتون درمیارین؟
بهرحال، ببین، اومدم اینجا
تا ازتون بخوام انقدر راجب
رحم دوست من صحبت نکنید
متاسفم عضو شورا می‌خوام تو این موضوع برنده بشم
لاشی قراره بابایی بشه
و آیرای دیوونه قراره بشه عمو دیوونه
باشه، خیله‌خب
ببینید، اون زن خیلی فوق‌العاده‌ایه
و حقش نیست اینکارارو باهاش بکنید
پس دیگه باید دست بردارین
باشه، دست برمی‌دارم
اگه بتونی توی یه راند از برتای سینه‌گنده
!توی استخر ژله نجات پیدا کنی
رودی! برو توی ژله‌ها
خیله‌خب، من عضو شورای شهرم
حاضر نیستم توی ژله کشتی بگیرم
آخه خوش می‌گذره
نمی‌خوای اعضای حذبت بدونن
که یه بخش باحال توی وجودت داری؟
آره بخش باحالت رو بهمون نشون بده
!مسئله من و حذبم نیست
دارم راجب دوستم صحبت می‌کنم
باشه، اگه قبول کنی یه ثانیه توی ژله وایسی
و بگی "رودی"، منم دیگه راجب دوستت
حرف نمی‌زنم - رودی -
به خاطر برنامه کازبی - همون برنامه‌ی قدیمی - (ازش می‌خوان ادای بیل کازبی توی برنامه کازبی رو دربیاره)
باشه، یه ثانیه میرم اون تو
و کلمه رو میگم و بعد همه چیز تموم میشه
شرایط همینه - شرایط همینه -
یکی واسه من پودینگ بیاره
!اوه
!ایول
رودی
بیا، راضی شدین؟
نه، مثل بیل کازبی بگو
رودی
نمی‌دونم - !ایولا -
اوه، حالا داره ممه‌هاشو میماله
نه، نمیمالم من فقط همینجا وایسادم
حالا هم دارم از اینجا میرم درست مثل شماها که قراره اَن رو تنها بذارین
!اوه همونجاست
!همین الان افتاد توش
اوه رودی توی استخر ژله می‌افته
تئو، حالا کت و شلوار محبوبم
پر از ژله میشه
و مدال طلای این رشته
!تعلق می‌گیره به لزلی نوپ
خیله‌خب، میشه کیف رو بهم بدی؟
باید برم لباسای لزلی رو بپوشم
بفرما، عزیزم
ممنون
!اندی
چیه؟ - این کیفه جابجا شده -
چی؟
پر از لواشک میوه‌ای و
کارتای بیسبال‌ـه
من شلوارای لزلی
یا سربند لزلی یا یادداشتای لزلی رو ندارم
نمی‌تونم این جلسه رو بدون وسایل لزلی برگزار کنم
عزیزم، خیلی ببخشید - !اندی -
فکر کنم گند زدم
ببین، تو توی این لباس فوق‌العاده‌ای
بعلاوه اینکه تو باهوش‌ترین آدم این سیاره‌ای
به نظرم اگه خودت باشی، می‌تونی از پسش بربیای
آره، این پروژه منافع پاونی
قراره چقدر خرج رو دستم بذاره؟
سوال خوبی بود
چهل درصد اون توسط شرکای حقیقی تامین میشه
...و سی درصد دیگه - ببخشید، خانم -
نگفتم ریاضی بهم درس بده
چرا نمیگی چقدر خرج رو دستم می‌ذاره؟
برام عدد نتراش
ببین، قرار نیست پول اضافی‌ای بدین، باشه؟
دیگه هم به من نگو خانم
ممنون، سوال بعدی
آره، می‌خواستم بیشتر راجب ایده‌ی پارک لختی
که یکی از قهرمانای محلی مطرحش کرد، صحبت کنی
آره، پارک لختی‌ای به کار نیست، هریس
هیچکس دلش نمی‌خواد وقتی داره از محیط پارک لذت میبره
چشمای نئشه‌ی چندش‌آور تو بهش خیره بشه، باشه؟
انقدر چندش نباش
ایول
!ناکارم کردی
منو ترسوندی
و باید بگم، کلا خاکو ریختم روش
مشکلت چیه؟
با من ازدواج کرده
صداتو توی رادیو شنیدم
ممنون که این کارو کردی - ریسک کردم -
اما به مسابقات المپیک ژله لختی
دعوتم کردن
خودش حرفیه
ممکنه حق با تو بوده باشه
مطمئناً تصمیم خیلی بزرگیه
و نباید عجله کنم
من فقط می‌خوام خوشحال باشی، می‌دونی؟
فکر کنم این موضوع رو در نظر نگرفتم
که تو راه خودت رو برای خوشحال شدن داری
رویامو به تو تحمیل کردم
و کار اشتباهی هم بود
و متاسفم
اما فکر می‌کنم نباید
توی این تصمیم عجله کنی
شاید بهتر باشه از یه روش علمی پیش بری
یه روشی که شامل زونکن رنگی بشه
این یه نقاشی از
سیستم باروری منه که داره میگه بیا این کارو بکنیم؟
روش نوپ شامل نقاشی‌های رنگی زیادی از رحم هست
چی می‌تونم بگم؟
بعلاوه چی میتونه بانمکتر از
رحم تو باشه؟
آماده‌ای، اَن؟ - آره، آماده‌ام -
حالا دیگه شروع می‌کنیم - آره، شروع می‌کنیم -
بیا با همدیگه بچه بسازیم
باید یه جور دیگه این جمله رو بگی
درسته
مطمئنی با تهیه غذای جی جی
برای چیزی که بعنوان "عروسی هزاره" ازش
یاد کردی، مشکلی نداری؟
شوخی می‌کنی؟
فکر می‌کردم هیچوقت نمی‌تونم بیشتر از این عاشقت باشم
اما مثل چی اشتباه می‌کردم
اون دوده؟
هی! چیکار دارین می‌کنین؟ - جشن می‌گیریم -
هشتاد تا امضا و سی تا شکایت
به خاطر خشونت رفتاری مفرط داریم اما چه اهمیتی داره؟
آره، باید می‌دیدیش، لزلی
فوق‌العاده بود چقدر باهوش، چقدر سکسی، چقدر بدجنس
می‌خواستم همونجا، توی زیرزمین کثیف کلیسا بکنمش
نه، الان دارین چیکار می‌کنین؟
داریم این شلوار مزخرف رو آتیش می‌زنیم
اون که مال منه
برش گردونین
خب، راستشو بخوای باید قبل از اینکه آتیشش بزنیم
خوب فکراتو می‌کردی
: تــرجــمـه از .:: فهـیـمه داوری و زهــرا حــاجـــی پــور ::. Zaaraa90 & f@hime
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي www.cinamaart.com
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @cinamaart